FC2ブログ

さぽぽの台湾人生

2020-04

JJ林俊傑 祝!「金曲奨」最優秀歌手賞受賞!!!感動のスピーチ - 2014.06.30 Mon

JJとったーーーーーー!!!!

「最佳國語男歌手」 獲得おめでとう!!(号泣)


台湾最大の音楽賞「ゴールデン・メロディー・アワード」(金曲獎)
の第25回授賞式が28日、台北アリーナで行われました。

今年こそ受賞すると信じて!(この10年間、いろんな歴史があったわけですよ)

放送がはじまり、見守ること5時間、、やっと・・そのときがキタ。

ドキドキドキドキ・・・・・・・・・

もーー、プレゼンターのジャムさんがじらしすぎなんだww 前置きが長い長い。
早く発表してぇ~~~って、もー緊張で息ができなかった。





ううぅぅ・・・何度見ても泣ける・・・・・

3'15~の表情、彼はどんだけ緊張してたか・・思うと苦しかったー( TДT)

「林俊傑」の名前が呼ばれた瞬間、JMさんみんな泣いたと思う。

ツイッターでは一斉に、JJおめでとう!のツイート!


8'25~JJ感動のスピーチがこちら・・・・・・


------------------【日本語訳】------------------

JJ Lin 「YES!!今、男歌手賞受賞の瞬間を味わってる。10年間みんなに『絶対君だよ、おめでとう』と言われ続けてきたけど、ずっと獲れなかった。
だから今晩僕はそこに座ってる時ずっと、喜んじゃダメだ!って自分に言い聞かせて、落ちるためのこころの準備をしていたんだ。
江恵さんは11年も賞を獲得したけど、僕は十一年連続落ちるかもしれない。
でも、今日はやっと獲得した!
まず、この賞を去年亡くなったおばあちゃんに捧げます。おばあちゃんは、『Family』は、家族ひとりひとり皆が一生をかけて守り値するものと教えてくれた。だからまずこの賞を父におくります。母にも感謝します。
そして、音楽の才能を与えてくれ、人としての行き方を教えてくれた両親に感謝します。また、兄の林俊峰にも感謝してる。彼はアルバムに参加し、共に唄いました。
《因你而在》 私に多くの激励をくれた、大切な友達。王力宏,懷秋,五月天,吳青峰、音楽のエネルギーを貸してくれてありがとう。あなたたちのおかげで十枚目のアルバムができた。
あっ、あと蕭敬騰。さっき楽屋で彼の手を一分間くらい握って、受賞のパワーを頂戴頂戴僕にちょうだい~って、ははは。」

ジャム 「さっきJJは、誰の名前を見ても僕の名前言えばいいんだよ。って言ったんだ。でも、見て!本当にJJの名前が書いてあるよ、ほらほら見て!カメラさん撮って~ズームインズームイン!」

JJ Lin「他に感謝しなければならないのは、最初から私を育ててくれた先生。彼はずっと隣に居続けて指導してくれた。
そして、旧同僚を含む仲間たち。僕の音楽を愛して、僕を信じ続けてくれてありがとう!
華南先生、林秋離先生ありがとう、これからも一緒にやっていきましょう。
ワーナーレコードのみんなありがとう!スタッフ皆お疲れ様!一緒に仕事する時間はそんなに長くない人もいるかもしれないけど、僕は(みんなと一緒にいる)今、一日、一秒を大切にしていることを知ってほしい。
ありがとう。 尚哥ありがとう、お姉さんありがとう、ありがとうJFJ、ありがとう阿信、ありがとう光哥、ありがとうkingstand、
ありがとうSMG,ありがとうスタッフ全員!ありがとうIVAN!
あ、あれっ?もうあなたにお礼を言ったかな?! もう45秒オーバーしちゃったけど、無視しよう。ははは!

JMファンのみんなに感謝してる。この賞は君たちのモノだよ!この賞《因你而在》あなたがいるから・・・。

審査員の皆様、ありがとうございます。みんなありがとう、大切にしてるよ、みんなありがとう。
最後、イエスにありがとうございます。イエスは、人に誤解されても、理解してもらえなくても、攻撃されたときも、自分のやるべきことをやり続けなさい。と教えてくださいました。

僕は自分の道を走り続けます。金曲獎ありがとう!」


------------------【原文】------------------

「YES!!原來這就是得到最佳男歌手的滋味,前十年每年大家都說就是你了!!恭喜你!!
所以今天晚上我坐在那邊我已經跟自己說先不要開心的太早,我已經做好準備,像江蕙姐十一年都拿到奨,我連續十一年搞不好都拿不到,但是我今年拿到了,我要把這個獎獻給我的奶奶,去年她離開了我們,但是她教了我,『家』是值得我們每一個人用一生去守護,所以我這個獎,我要先給我的爸爸,我要謝謝我的媽媽,謝謝你們給我音樂的天分,教了我怎麼做人,我要謝謝我哥哥林俊峰,因為他參與了,這張專輯,跟我和唱,
包括《因你而在》這張專輯,給我很多的鼓勵,跟我一起合作的幾位很重要的朋友,王力宏,懷秋,五月天,吳青峰,謝謝你們借我音樂的能量,讓我完成這張第十張作品,還有蕭敬騰,因為我剛剛在後台我握住他的手,握了一分鐘,就是我就是我就是我......趕快傳遞給我..哈哈哈」

「我也要謝謝,從一開始栽培我,陪伴我,教導我,跟著我一起走過來的所有的音樂伙伴們,包括老師們,舊同事們,謝謝你們,相信我,喜歡我的音樂,謝謝華南老師,林秋離老師,我希望我們可以繼續的合作下去。
我也謝謝,我現在大家庭華納唱片,謝謝在華納的每一位,辛苦的工作人員,也許你們不認識我不是最久的,但是,我要讓你們知道我非常珍惜,現在,每一天,每一刻。謝謝你,謝謝尚哥,謝謝○○姐,我要謝謝我製作團隊JFJ,阿信謝謝你,謝謝光哥,謝謝kingstand謝謝○○姐,謝謝SMG的團隊,謝謝我所有工作人員,謝謝IVAN,也要謝謝.....我已經謝過你了阿,遠遠超出四十五秒但是我不管。哈哈
不好意思..我要謝謝我所有的粉絲歌迷朋友,這個獎是屬於你們,《因你而在》
謝謝評審們,謝謝你們,我很珍惜,謝謝你們,最後我要謝謝耶穌,因為他教我當你約遇到別人誤會你,不懂你,甚至攻擊你的時候,這個時候你更應該繼續做你應該做的,走你該走的路,我會繼續走的,謝謝金曲獎!!!!」

※素人翻訳なので、間違いや聴き取り違いもあるかも。その点はお許しを。
------------------------------------------------


途中行われた、 JJ林俊傑 x Jason Mrazのパフォーマンスはこちら




JJ STUDIO!!こちらもステキすぎましたな。

歌は勿論、JJの表情もとても良かったし、ジェイソン・ムラーズとの共演かっこよすぎた。
バーターの女性バンドも素敵だったねぇ。


金曲奨

そして翌日、さぽぽ宅ではJJ受賞おめでとうパーティをやりました!寿司とビールでw
と言っても家人はなんのこっちゃ!ってかんじでしたけどね(笑)

2日たったけど、まだ興奮と感動がさめないさぽぽ。

誰か、一緒にお祝い2次会やりませんか?w

それにしても、ホント良かった!良かった!!!(≧▽≦)


ブログランキング・にほんブログ村へ


金曲奨2


ランキングに参加しています☆いつもありがとうございます!
にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ人気ブログをblogramで分析
↑1日1回クリック(別窓で開きます)↑

一天一次,請幫忙點以上的投票網站以支持我的部落格~
謝謝你的合作ヽ(o´w`o)ノ


関連記事

● COMMENT ●

恭喜恭喜!

你好!
你的翻譯真厲害!辛苦了!

眠そうな上海のオットを起こしつつ、
私もドキドキして見てました。
本当に良かったです。素直な人柄がにじみ出る仕草、表情、スピーチ、全てよかった!
私はまだまだ新米JMなのですが、
長年応援してきた皆さまは本当に感慨深いでしょうね。。。
翌日の日曜日は中文同學們たちに金曲奨の動画を見せて感動を分かちあったつもりです(笑)が、消化不足です〜。

これからもよろしくお願いします☻

泣けますね。

翻訳お疲れ様でした(^_^)

電車で読んでいて泣きそうになり、途中で他の事に気を逸らしました(^_^;)


つべに上がっているであろう動画もまだ見ていないのですが

じんたん、いい人(笑)

いつか日本のJM們と語り合いたいです♪

Re: 小美さん

小美さん、こんにちは。

お久しぶりです☆

もーホント!!どきどきしましたよねぇ。
「林俊傑」の名前が呼ばれた瞬間、JMの皆さん泣いたと思います!
そして、そのあとのスピーチでまた号泣( TДT)でしたよね?(笑)

それにしても本当に良かった!良かった~!

こちらこそ、よろしくお願いします!

Re: もいこさん

もいこさん、こんにちは。

いつもお世話になっております☆

いや~ホント、何度見ても泣けますよねー。
私も翌日電車の中で読み返してたら、泣きそうになっちゃって必死でこらえました(笑)

今後も日本JMみなさんでJJを応援していきましょう♪
よろしくおねがいします(^^)

はじめまして。
自分はアラフォーのおじさんにも関わらず、JJが大好きで、カラオケでも歌ってます。曹操、一千年以後、背對背擁抱、修煉愛情あたりのメジャー曲だけでなく、只對你說、原來などのマイナー系も歌います。
(歌える相手がいれば、被風吹過的夏天,發現愛も歌いたいですが)

JJの新譜はやはり年末発売なのでしょうか?待ち遠しいです。

Re: キャセイディライトさん

キャセイディライトさん、こんにちは!

はじめまして!
コメントいただきありがとうございます。
なんと!男性のJMさんからコメントいただくことはあまりないのでとても嬉しいです!

よくカラオケ行かれるんですか!
やはりJJの曲は男性が歌ったほうが味が出ますよね~(^^)
私もたま~に行ってJJの曲を歌います。ただ、中華系のカラオケじゃないと曲数がかなり少ないですよね。

今年のNEWアルバムは9月と噂がありましたので、私もそのつもりでいます(笑)
先日、iTunes Sessionで洋楽カバーがでましたよね!
私はマイケルジャクソンのI Just Can't Stop Loving You が今一番お気に入りです☆
あのゆったりした哀愁漂う曲調がJJの声にピッタリマッチしてます!

新譜は9月でしたか!楽しみです。
中文曲は確かに少ないけど、DAMなら結構選択肢がありますよ。でも、周りにJJの曲を知っている人がいないのが、寂しいところです。周傑倫、王力宏を歌う人はいますが。そんなとき、私はJJ曲の布教活動をしています。

Re: キャセイディライトさん

キャセイディライトさん

あくまでもウワサですよー。
日本デビューしてないJJの曲を知ってる人はあまりいないですよね。
私もさびしいので、台湾人や台湾好きのお友達と行くときしか歌いませんw

新地球

ご無沙汰しております。ついに12/27に新譜が出ますね。期待に胸が膨らみます(笑)

http://www.playmusic.tw/album.php?id=1155

Re: キャセイディライトさん

キャセイディライトさん

こんにちは!お久しぶりです。
新婦楽しみですね!
しかし・・・まさかの年末繁忙期ピーク。時期が悪かったです・・
今年は年末のエアーが高すぎ!今回はサイン会には行けそうにないです(涙)


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://sapopono-taiwan.jp/tb.php/333-a8955641
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


施家鮮肉湯圓【延三夜市】モッチモチ!むにむにのお餅肉団子 «  | BLOG TOP |  » 台湾の完熟アップルマンゴーを食べまくる!華華大飯店

プロフィール

Author:さぽぽ
台湾大好き!台湾人に生まれたかった!きっと前世は台湾人!
心の中はいつも台湾でいっぱい。
たくさんの台湾のかたと出会い、台湾を知り、私の人生は変わりました。
林俊傑(JJLIN)ファン!8年の準備期間を経て台湾に移住。日本語教師やってます。
台湾旅行記、滞在記、台湾人の相方・朋友との面白おかしい異文化交流♪2005年からの台湾人生記録です。

3.11 非常感謝
日本永遠不會忘記台灣的好意
我們是永遠的朋友
謝謝台灣的朋友們!

訪問人数

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
台湾人気ブログが大集合!!
blogram投票ボタン
にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

FACEBOOKページ

※当ブログは個人ブログです。

食の感想などを書いたりしていますが、あくまでも個人の感想であり、 味の保証、最新の店舗情報等を保証することはできません。ご了承ください。

ブログ内検索

気になる地名やグルメでキーワード検索↓

カテゴリ別

◆旅行(台北) (158)
台北駅 (27)
西門駅・龍山寺駅 (37)
雙連駅・中山駅 (11)
善導寺駅・忠孝新生駅 (8)
民權西路駅・大橋頭駅・圓山 (7)
忠孝復興駅・忠孝敦化駅 (17)
士林駅・劍潭駅 (7)
松山駅・後山埤駅 (8)
東門駅・中正紀念堂駅 (9)
台電大樓駅・公館駅・萬隆駅 (9)
市政府駅・101・象山駅 (7)
南京復興駅・小巨蛋 (2)
松江南京駅・行天宮駅 (2)
六張犁駅・科技大樓駅・大安 (7)
◆旅行(北部・台北市外) (80)
頂溪駅・永安市場駅 (17)
景安駅・南勢角駅 (14)
大坪林駅・新店駅 (2)
台北その他 (37)
基隆 (6)
宜蘭 (4)
◆旅行(南部) (84)
台南 (24)
高雄 (60)
◆旅行(中部) (21)
◆旅行(東部) (13)
◆台湾情報・習慣 (36)
◆林俊傑(JJLIN) (10)
◆日本・台湾料理店 (1)
◆中国語・日本語教育 (2)
◆ブログ (19)
◆台湾観光局 (20)
未分類 (1)

タグリスト

最新記事

最新コメント

---------------

さぽぽの台湾メール

アンケート

台湾オススメ本

CD BOOK 台湾語会話フレーズブック

新版 CD BOOK はじめての台湾語 (アスカカルチャー)

ニューエクスプレス 台湾語

CD BOOK たったの72パターンでこんなに話せる台湾語会話 (アスカカルチャー)

バッチリ話せる台湾華語 CD付

小道迷子の知ってトクする台湾華語

台湾かあさんの味とレシピ: 台所にお邪魔して、定番の魯肉飯から伝統食までつくってもらいました!

台南: 「日本」に出会える街 (とんぼの本)

地球の歩き方MOOK ハンディ 台湾の歩き方 2017-2018

池上彰の世界の見方 中国・香港・台湾: 分断か融合か

私的台湾食記帖

台湾行ったらこれ食べよう!: 地元っ子、旅のリピーターに聞きました。

台湾エンタメパラダイスvol.16 (キネマ旬報ムック)

わたしのすきな台湾案内 ~台北、台北近郊、地方にも足をのばして~

史上最強の台北カオスガイド101

台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)―白色テロ見聞体験記

台湾1000円でできること

渡辺直美のたら福まん腹 台湾 ワタシ、地元ダカラ、穴場、知ッテルヨ!

日式台湾時刻表2013年8月号

週末台湾でちょっと一息 (朝日文庫)

最好的台湾

台湾美食

台湾 女ひとり旅

日本人はとても素敵だった―忘れ去られようとしている日本国という名を持っていた台湾人の心象風景 (シリーズ日本人の誇り)

写真集 台湾東部幹線・南廻線

台北近郊 魅力的な町めぐり (地球の歩き方 GEM STONE)

台湾旅行プロ・ガイドも気がつかなかった観光・ビジネス裏事情

台湾屋台系B級グルメ図鑑100選

増補版 図説 台湾の歴史

うちで食べる台湾式ごはん ~いつもの食卓によりそうやさしい中華料理~

美食の台湾料理―台湾の人気店〈欣葉〉 (旭屋出版MOOK)

日本人が知らない本当の中国~日本を敵視しなければならない理由・日本と台湾が兄弟である理由~

台湾てんこもり―台湾有意思 (Taiwan通 7)

CD BOOK 台湾語会話フレーズブック

バッチリ話せる台湾華語 CD付

台湾海峡一九四九

街道をゆく 40 台湾紀行 (朝日文庫)

このブログで使用している主なカメラ

台湾オススメ格安高速Wifi

台湾でも高速WifiでスマートフォンやiPhoneが使えて便利

台湾おすすめDVD

JJ林俊傑CD特集

QRコード

QR

google